Traduzione: Obsidian, Lennynero, Freccia, Gatz Revisione: Obsidian SynchFix: Gatz
Gesu' Cristo, ora e' ufficialmente in ritardo di due ore.
Insomma, non si e' mai visto. Jerry non e' mai in ritardo.
Si', c'e' ancora la segreteria di Tommy. L'ho chiamato a casa, la segreteria e' piena.
Credevo fosse sotto la doccia quando sono uscito stamattina.
Forse sara' scivolato ed e' svenuto.
Sai che ti dico? Per come sta andando la sua vita, sarebbe un miglioramento.
Che vuoi fare, Lou?
Cosa voglio fare? Cosa vuole fare Lou?
Lou vuole starsene seduto qui con una scatola di ciambelle e guardare Frankenstein.
Ecco cosa vuole fare Lou.
Per quanto questa particolare combinazione
di solito porti ad una sega.
Quindi, Lou se ne stara' seduto qui a preoccuparsi.
- Ehi. - Ehi.
Hanno, uh, sparato a mio fratello.
Cosa?
Tre volte alla schiena.
Devo andare a dirlo di persona al mio vecchio,
ed ho paura di come potrebbe reagire.
Potrebbe svenire, cose cosi'. Quindi avrei bisogno che qualcuno mi desse una mano.
Si', certo.
Ragazzi, non ci crederete mai.
La donna piu' bella donna sta passando davanti alla caserma
proprio ora con le tette piu' grandi che abbia mai visto.
E' come una doppia eclissi. Forza, guardate.
Andiamo.
Uh, Lou, che vuoi fare con Jerry?
Oh, si', T., Jerry non si trova.
Chiamate Izzy. L'ho incontrato due giorni fa, ha detto che aveva il giorno libero oggi.
Chiamate Hutch e Bronson della Squadra 73.
Stanno facendo un torneo di softball fuori dalla caserma.
Probabilmente possono venire e coprirvi.
Mikey, chiama Izzy. Se non puo' farlo, fai venire qui Needles Nelson, va bene?
Ti recupero il suo numero dal mio cellulare.
Franco, guida tu questi ragazzi. Sali in macchina. Andate da Jerry.
- Scoprite che sta succedendo. - Va bene.
Incredibile. Del tutto finte.
Non capisco perche' me lo fanno tutte le volte.
Gesu', chi e' morto?
Hanno una pista su questo tipo?
Johnny stava per testimoniare contro uno spacciatore.
Un tipo del Bronx. L'aveva beccato due volte e stava per finire dentro a vita, probabilmente.
- Teste di cazzo. - Gia'.
Deve aver pagato uno dei suoi per sparargli.
Il collega di Johnny l'ha visto bene, quindi...
Ehi, Lou, grazie per quello che stai facendo. Lo apprezzo.
Non ringraziarmi ancora. Non sono sicuro che andra' tutto bene.
Lui non se ne va!
Non me ne vado!
Siete sordi?
Papa', credo, uh...
Credo che sia meglio che ti sieda.
- Non dirgli cosa deve fare! - Giusto!
- Vuole stare in piedi. - Sto in piedi.
Signor Gavin, credo che forse... lei dovrebbe stare seduto
quando sentira' quello che Tommy deve dirle.
Ah, cazzo.
Prendo il whiskey.
Va bene, vai avanti. Che c'e'?
Johnny e' morto.
Gli hanno sparato.
Era di pattuglia ieri notte.
Vado in bagno.
Mi serve un momento di privacy.
Ehi, Capo, il... uh... la porta di servizio e' chiusa.
Oh, si'.
Vuoi rompere questo vetro?
Oh, non credo. Questo e' un vetro smussato, amico.
- Si incazzera' se lo rompiamo. - Si'.
Ehi, Capo. La sua auto e' sul retro.
E questa finestra? Vuoi rompere questa?
Quella e' una controfinestra.
Sai quando siamo andati all'ippodromo la scorsa settimana?
Questo tizio mi deve 40 dollari. Vediamo se troviamo una finestra da 40 dollari.
Cazzo, cazzo! Quassu' ragazzi! Quassu'! E' qui!
Jerry! Jerry!
Ah, merda.
Forza, Franco. Afferralo. Giriamolo. Gesu', forza!
- Respira? - Oh mio Dio!
Si'. Respira. Respira.
Va a prendere una barella. Di' a Nill di prendere una barella.
Sbrigati, Novellino, sbrigati!
Andra' tutto bene, Capo. Tu tieni duro.
Okay, ecco come deve andare.
Niente completi neri. Niente cravatte nere. Niente abiti neri.
Gli unici in abito formale saranno i suoi colleghi poliziotti, e loro vestono di blu.
Voglio che tutti abbiano vestiti colorati, colori brillanti, come i fiori in primavera.
Voglio celebrare la vita di mio figlio, non la sua morte.
Quello che ha fatto quando era su questo pianeta, come quasi sempre...
facesse spuntare un sorriso... facesse spuntare un sorriso sul mio volto,
ogni volta che entrava in una stanza.
- Mi seguite? - Si', ti seguiamo.
- Red? - Si'?
Avremo bisogno di altro whiskey.
Ehi, piccola.
Okay, buona fortuna, amico.
E' okay, Ellie. Va bene. Va bene. E' okay.
Ho saputo di tuo nipote Johnny. Oh mio Dio!
Si', si'. Johnny, si'.
Non sei sconvolto?
Oh, si'. Si', lo ero. Appena l'ho saputo, ero davvero sconvolto.
Stavo quasi per piangere. Si'.
Ma devi ricordare, dolcezza, insomma, Johnny era un poliziotto.
Insomma, noi pompieri ci bruciamo, prendiamo colpi,
qualche volta finiamo anche uccisi. Ma i poliziotti...
Ai poliziotti sparano ogni dannato giorno della settimana.
- Sapeva a cosa andava in contro... - Che fai?
Come fai a pensare al sesso in questo momento?
Siete voi i signori in attesa per il signor Reilly?
Si'. Si'.
Okay, il vostro Capo ha avuto un infarto piuttosto rilevante.
Merda.
L'abbiamo stabilizzato. Ci stiamo accertando dei danni.
C'e' qualcuno qui che e' un suo stretto familiare?
Uh, beh, siamo i suoi familiari stretti, dottore.
Cioe', ha un figlio su a Boston.
D'accordo, lo chiamero' il prima possibile. Potremmo aver bisogno di qualche firma.
Per...?
Posso discuterne solo con i membri della famiglia, okay?
Grazie, dottore.
Questa qui ha un rivestimento di lino color oro con un cuscino in coordinato,
ed, ovviamente, una fodera che si estende lungo l'intera bara
la quale e' fatta d'acciaio con decorazioni di platino e cromo.
Per questo e' considerata la Mercedes-Benz delle bare.
- E quanto costa? - 15,000.
E le tasse del cimitero, il costo dell'imbalsamazione, la veglia funebre, tutta questa roba?
Mi dovrei sedere al computer...
All'incirca.
Circa 40,000 dollari.
Gesu', sarebbe piu' economico comprare una Mercedes usata,
metterlo nel portabagagli e farlo volare da un dannato ponte.
Tom, che ne pensi?
Quanto costa questa?
- L'Honda Civic? - 3,000.
Si'.
Credo che sceglieremo quella.
Inizio a lavorare sulle pratiche.
Si', mi dispiace, amico.
Gesu' Cristo, ma stiamo seppellendo Tutankhamon qui?
Si', pronto?
Lou, Jerry ha avuto un infarto.
- Oh, merda! - Che c'e'?
Jerry ha avuto un infarto.
Come sta?
Sta girovagando qui intorno mentre si mangia un panino con la carne.
Come pensi che stia?
Senti, perche' non mi dici quello che mi devi dire e basta, okay?
Suo figlio. Dobbiamo contattarlo.
- Hai il numero del figlio di Jerry? - Si', si', si'.
Si', ci pensiamo noi.
Dove vi trovate voi?
All'impresa funebre, a scegliere una bara per Johnny.
Ah, merda. Magari e' meglio se vedere se riuscite ad ottenere un'offerta 2x1.
- Ci risentiamo presto. - Eccolo qui.
Capisci, non siamo neanche sicuri di quello che sia successo in realta'.
Non ci vuole un genio per capirlo.
Sto solo dicendo che non puoi sapere che lui abbia effettivamente preso il Viagra.
Okay, okay. Diamo un'occhiata alla situazione.
Lui viene da me, mi dice sto uscendo con questa tipa.
Penso possa andare in porto qualcosa. E' piu' giovane di me. Mi serve un piccolo aiuto.
Mi puoi dare qualcosa che possa aiutare...
- Quindi? - Okay, blah, blah, blah.
Gli do la roba. La cosa successiva che sappiamo, e' che si trova in ospedale in coma.
Te lo dico, se questo era un episodio del Tenente Colombo, adesso starei perdendo le palle.
Senti, dico solo che vista l'eta' di Jerry,
il suo peso e lo stress al quale era sottoposto, okay?
Se... e non sto dicendo che l'abbia fatto... ma se abbia preso il Viagra
sai che c'e', a conti fatti, gli hai fatto un favore.
Come puoi pensarlo?
Gli ha concesso la possibilita' di una fantastica erezione
e, capisci, con questa ha potuto lasciare questo malvagio pianeta.
Si', mi sento molto meglio ora.
Capisci, come preferiresti andartene...
disteso e bruciato, come Stack, su qualche letto d'ospedale, mentre quelli entrano dentro
e si prendono un pezzo di te, un po' alla volta, come se fossi un dannato Mr. Potato.
O come Jerry... mentre scopa alla grande, libero come un uccello,
col cazzo duro come una pala. Come Mr.Potato o col cazzo che sembra una pala?
- Beh? - Sto pensando.
- Cazzo come una pala. - Huh?
Cazzo come una pala.
Ecco che ti riconosco.
Hai 6 nuovi messaggi. Inviato ieri alle 16:30.
E' la Scanello Costruzioni, riguardo il lavoro al muro del soggiorno.
Il 15 sembra essere l'ideale per noi. La prego di richiamarci. Grazie.
Inviato ieri alle 18:10.
Ciao, ho delle notizie. Chiamami, tesoruccio.
Inviato ieri alle 19:24.
Ken, sono io. Non vedo l'ora di parlarti. Ciao.
Inviato ieri alle 19:55.
Ken? Pronto? Ho appena messo in scatola i miei libri. Uh, okay. Si', ciao.
Inviato ieri alle 21:56.
Tom? Ehi, Tom ci sei? T, Tommy, okay, um... sto male. Io, um... Gesu'.
Inviato ieri alle 21:58.
Voglio davvero... Ascolta Tom, lo so che e' sbagliato, amico. Davvero.
Ma io l'amo, amico. E ci tengo, davvero davvero molto a lei.
Ma ecco il punto.
Tu... tu sei mio fratello. E voglio il meglio possibile per te, per i ragazzi e per lei.
Io, um, io tengo a lei, T.
Ma ho questa sensazione che lei continui a provare ancora qualcosa per te.
Non lo so. Magari e' la cosa migliore.
Lo so che questa potrebbe essere una cosa dura per me e per te da superare.
Ma e' una cosa secondaria, amico. Ti prego chiamami, ti prego.
Ti voglio bene, Tommy. Chiamami, ti prego, il prima possibile. E mi dispiace. Ero...
ero fuori di testa.
T. Tommy...
Tommy!
C'e' il partner di Johnny al telefono. Hanno trovato il tipo.
Si'?
Ti diamo 10 minuti.
E' il massimo che possa fare, amico.
Nessuno guarda, le telecamere sono spente, lo specchio... la stanza di la' e' vuota.
Totalmente. E' tutto tuo, amico.
- Pronto? - Si'.
Okay.
Quanto, uh, ti hanno pagato?
Non lo so.
Quanto?
- Forse, um... - Quanto?
Probabilmente, tipo, tipo, 8,000.
8,000.
Mio fratello aveva 41 anni.
Dividiamo per 40...
sono tipo 200 dollari ad anno, praticamente, no?
Si', qualcosa del genere.
8,000...
76...
77 ed un gettone della metro.
80 dollari.
Quanto tempo credi ci potremmo comprare?
Potrebbero essere...
probabilmente 6...
6 cosa?
Non lo so... mesi, giorni... non lo so.
Che differenza fa?
Come hai... come hai tirato fuori 6 da...
Forse, forse 7.
Alzati.
Metti le mani sul tavolo.
Le mani all'esterno... divarica le gambe.
Divarica le gambe. Andiamo.
- Tira su il culo. - Cosa?
Tira su il culo!
Andiamo!
Ti piace?
Beh, e' meglio se ti ci abitui, amico,
perche' e' questa la posizione che assumerai per i prossimi 30... 40 anni.
Per prenderlo nel culo, stronzo.
Grazie.
Okay, amico.
Ehi, stammi a sentire. Mi devi assolutamente far uscire di qui.
Per il funerale? Teddy, mi dispiace, e' troppo tardi per quello.
Il funerale? Cristo, no. Mia moglie mi sta facendo impazzire.
Um, sono un po' confuso.
Ricorda le mie parole, una volta uscito di qui, lei perdera' ogni interesse in me.
E' il suo modus operandi.
Cosa? Scusa, cosa...
Che linea difensiva vuoi che assuma adesso?
Chiama le madri contro i guidatori ubriachi, l'ACLU.
Chiama i camionisti, non me ne frega, fammi processare e chiedi l'appello.
Tirami fuori di qui. Ora.
- E' del tutto ingiusto. - Perche'?
Perche' il bar e' pieno di belle ragazze, tu ci puoi flirtare,
chiacchierarci e prendere il numero e blah, blah, blah,
e puoi fare la stessa cosa in un bar pieno di ragazzi. Capisci cosa...
Porca troia.
Guarda quella tipa laggiu' all'angolo del bar.
Ma... che ti prende? Non essere cosi' prevedibile!
Non ero prevedibile, coglione. So quello che faccio.
Si', beh, vacci piano, okay? Provaci con delicatezza.
Non sono uno scolaretto.
Okay, di certo non vai al college, scemo.
Oh, Gesu' Cristo.
Girati.
- Pronto? - Oh, merda.
- Gia', capisci che intendo? - Sta con uno.
E' questo che intendo.
Non posso andare la' perche' sta con uno, ma tu puoi
e provarci con entrambi. Ecco perche' e' ingiusto.
- Aspetta. Aspetta. Dove stai andando? - Ci provo con entrambi, fratello.
- Aspetta. Si', pronto? - Mi hai lasciato un messaggio?
Oh, ehi, uh, si' e' che ero un po' preoccupato per te.
Volevo vedere come stavi.
Si', sto bene, ma perche'?
Uh, beh, non saprei, Maggie, perche' forse dormivamo nello stesso letto
fino a quattro giorni fa e ho creduto che fossi preoccupata.
- Ehi, Garrity. - Che c'e'?
Fammi un favore. Non chiamarmi piu'.
- Ehi, sei tu che mi hai chiamato. - No, hai chiamato prima tu.
Ma che hai, 12 anni?
- Ehi, com'e' andata? - Non ti piacera'.
Cos'e' successo?
Sono fratello e sorella.
Lui e' gay ed ho i numeri di entrambi, fratello.
Ho fatto tombola.
Sean?
Va bene... okay. E' ora che ti metta sopra ai libri.
No, mamita, carite, non andartene.
Devo andare, labbra soffici.
Ritchie mi sta aspettando.
E' ora di studiare.
E' proprio ingiusto.
Lo so.
Sono impazzita?
No...
ma, uh, credo che potrei esserlo io.
Ma che diavolo?
Papa'. Papa'?
Ehi, ragazzo, che ci fai qui?
- Sei in ospedale. - Cosa?
Hai avuto un infarto, ma stai bene.
Sei in ottime mani.
Rilassati e andra' tutto bene.
Devo lavorare, ho un turno di giorno.
No, no, papa', non puoi. Rilassati.
Devi soltanto rilassarti.
Ehi, possiamo avere un po' d'aiuto, ehi?
- Papa', rilassati, devi tenere il tubo. - Cos'e' successo?
- Non respiro. Non respiro. - Hai avuto un infarto.
Rilassati, va tutto bene.
Vuoi restare qualche minuto da sola?
Allora, che cosa vuoi, uh, fare...
lasci aperta la bara?
Non lo so, Tom, qualcuno vorra' vederlo...
un'ultima volta, capisci.
Non sembra nemmeno lui.
E' tutto truccato...
Pero' mi piacciono questi completi blu.
Quello non e' lui.
Cosa ti ho detto... dopo il funerale di Connor?
Ecco perche' non vado al cimitero. Quello non e' lui.
E' solo un... e' solo un corpo. Lui e'... andato.
- Pronto? - Ehi, sono io.
Ti stavo pensando.
Oh, bene, e' quello che speravo di sentire.
Hai, um, pensato un po' alla barca?
Si', si', l'ho fatto.
- E? - Ci sto.
Dannazione. Scusa.
No, sara' perfetto per me. Voglio dire, vivere su una barca,
passare tutta la giornata a bordo a vivere
negli Hamptons e poi tutti gli inverni solo io e te...
possiamo prendere un cane?
Si', certo. Cane, gatti, sai, uccelli. Possiamo avere uccelli,
- ti piacciono gli uccelli? - No, a te?
No, no, sono animali sporchi, ma naturalmente
possiamo averne uno se vuoi.
Come sei dolce.
Devo andare.
Mi facevi sempre ridere, Johnny.
Quella volta in cui misi quella rana nel mio letto
e poi io misi quell'altra nel tuo, e....
ti eri cosi' affezionato a quella rana
che l'hai tenuta nel barattolo sul comodino tra i due letti.
E poi scoprimmo che le rane non possono vivere nei barattoli,
cosi' facemmo un funerale alla rana e tu feci l'elogio funebre.
Mi morsi continuamente le labbra.
E mi ricordo, a 10 anni, quando vedemmo quel vecchio film di Cagney alla TV.
Con quei tipi che si sporgevano dai finestrini delle auto con le Tommy Gun
e iniziasti a chiamarmi Tommy Gun.
E poi tutto l'isolato inizio' a chiamarmi Tommy Gun...
e quello fu il mio soprannome fino alle superiori.
Poi vedemmo Mean Streets e iniziai a chiamarti Johnny Boy come
il personaggio di De Niro. Credevi che fosse figo.
Mi spiace per quello che ti ho fatto, Johnny.
Ti ho chiamato.
Volevo dirti che mi dispiaceva per quello che ti avevo fatto.
Ah... Vorrei sapere se hai sentito o no il messaggio...
Va bene, facciamo sicuramente a bara chiusa, okay?
Abbiamo una bella foto di lui qui. Bellissima, luminosa, con un grosso sorriso in faccia.
Piacera' a tutti...
Che succede?
Ah, mi e' rimasta la mano incastrata nella bara.
- Oh, okay, oh, mio Dio. - Lou, chiama il tipo.
Dove stai andando?
Hai detto di chiamare il tipo.
Dammi una mano.
- Non qui, dall'altra parte. - Merda.
Oh, mio Dio, oh mio Dio. Oh, mio Dio.
Oh, oh, perderai un'unghia, forse due.
Che c'e'?
- Gli hai lasciato un messaggio? - Gia'.
L'ha ricevuto?
- Non perdere la testa. - Non sto perdendo la testa.
Non sto perdendo la testa. Okay, allora, guardi in modo vago,
in un modo appena evidente, davvero, lo sai?
Intorno al naso, uh, un po' intorno agli occhi e un piccolo,
piccolo pezzettino intorno alle labbra come mia figlia. E quindi?
- L'hai sentita la tua voce? - Si'?
E' il suono di te che perdi la testa.
Non vedo quale sia il problema.
Il problema e' che devi capire cosa sta succedendo con le donne nella tua vita.
Devi capire che cosa stai facendo con me.
Che cosa hai fatto con tua figlia.
Va bene, ascolta, io ti penso continuamente, okay?
Voglio dire, mi fai saltare fuori dalle mura della caserma, chiedi ai ragazzi.
Io... sento di non riuscire a mangiare quando non sto con te.
Non riesco a respirare quando sto con te.
Sai, e' che...
merda, io ti amo, Natalie.
Beh, per quanto riguarda me hai capito.
Ora e' il momento che pensi per un attimo a Keela.
Hanno portato questa roba dall'ospedale un paio d'ore dopo.
Grazie. Grazie.
Hai un messaggio non ascoltato. Primo messaggio non ascoltato.
Ehi, uh, Johnny, sono io.
Ascolta, amico, riguardo a quella cosa alla caserma l'altro giorno io...
Io... volevo dirti, sai, che mi dispiace.
Beh, che posso dire, amico? Io la amo ancora, capisci,
l'ho sempre amata, ho rovinato tutto e non ti biasimo per questo.
Sai, lei e' una gran donna, amico. Lei e' proprio, uh,
non te lo devo dire io. Io la amo, amico.
Vorrei non aver avuto la testa sulle nuvole tutti questi anni per lei,
ma ad ogni modo, uh,
uh, allora...
Per cancellare, premi 7. Per salvare, premi 9.
Messaggio salvato.
Il Signore e' il mio pastore, non mi fa mancare nulla.
Su prati verdi mi fa riposare.
Ad acque tranquille mi conduce.
e' il ristoro dell'anima mia.
Mi rinfranca, mi guida per il giusto cammino, per amore del suo nome.
Se dovessi camminare in una valle oscura...
non temerei alcun male, perche' tu sei con me.
Il tuo bastone e il tuo vincastro mi danno sicurezza.
Davanti a me tu prepari una mensa sotto gli occhi dei miei nemici.
Cospargi di olio il mio capo. Il mio calice trabocca.
Felicita' e grazia mi saranno compagne tutti i giorni della mia vita...
e abitero' nella casa del Signore per lunghissimi anni.
Signore Dio, padre nostro, ti prego osserva e accogli il tuo servo...
John Gavin nel tuo Regno Celeste.
Dove vivra' per sempre con tutti gli angeli e i santi...
e tutti coloro che sono andati prima di lui.
Che il nostro dolore sia lenito sapendo che John riposa ora nel tuo amorevole abbraccio.
Lo stesso abbraccio che aspetta ciascuno di noi...
- quando il nostro tempo sulla terra' finira'. - Rosemary - accidenti ti voglio bene.
Credi che abbia perso un'occasione per far incazzare Papa'?
A chi stai facendo dei segni?
Gesu' Cristo... conosci il linguaggio dei segni?
Ci puoi scommettere il culo.
Che caz...?
...ricordiamo un uomo molto speciale. Che sapeva sempre regalare un sorriso.
Addio Johnny.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
- Amen. - Amen.
- E' stato carino, huh? - Grazie.
Allora come sarebbe. Parli il linguaggio dei segni?
Si', parlo il linguaggio dei segni. Come se fossi nato senza orecchie, va bene?
E tu com'e'?
Si', certo, ovviamente, mi hai visto.
- Ehi. - Salve.
Bene. Rosemarie, lui e' Sean. Sean, lei e' Rosemarie,
la nostra sorella che non vediamo da molto.
Ho sentito molto parlare di te.
- Da chi? - Da Maggie.
Naturalmente. Piacere di conoscerti.
Le ragazze... Katie, Kelly.
Che cosa ho detto, io nemmeno sapevo che avevi una sorella.
E' nata sordomuta, poi in seguito e' riuscita a...
usare le corde vocali, anche se, in modo limitato...
ma i miei genitori l'hanno messa in una scuola
privata per non imbarazzare la famiglia.
Non le hanno mai fatto visita, ne' pronunciato mai il suo nome.
- Salve, figliola. - Ciao, papa'.
Per tutto quello che e' successo tra noi... la vita e' troppo breve.
Come si dice "Mi dispiace" usando le mani?
E comunque, com'e' che conosci il linguaggio dei segni? E' cosi' sexy.
Beh, mia nonna era sorda, cosi'...
ed io le volevo davvero un gran bene, era una signora dolcissima.
Avevamo l'abitudine di trascorrere interi pomeriggi in estate a fare segni.
Ricordo questo momento quando lei era sul suo letto di morte, in effetti...
questa e' una buffa storia.
Va bene, ora basta con le storie piagnucolose, maestro dei segni, andiamo, dobbiamo riunirci.
Cosa? Riunirci dove?
Ehi, Padre Francis.
Maggie, mi dispiace per i tuoi problemi.
Oh, non ne conosce che il minimo. Quanto vuole per sposare Sean e me, qui?
- Um, quando? - Beh, proprio adesso, qui.
Oh, um... Qui?
Oh, uh, questo e' terreno consacrato per la sepoltura, Maggie, io...
non qui, proprio qui, qui per dire, vicino quell'albero, laggiu'.
Oh, beh, e' contro le regole della Chiesa Cattolica sposare due persone all'aperto,
a meno che non ci sia una specifica, speciale dispensa.
Beh, quanto l'ha pagata Tommy per la messa funebre e poi questa parte?
300. In contanti.
Le daro' 400 per sposarci qui oggi.
- Davvero? - Li ha con se?
- Hai del contante con te? - No, ho tipo 40 dollari con me.
Non pensavo che avrei finito con lo sposarmi oggi,
che mi pare sia quello che sta per succedere.
Facciamo 500, e potete pagarmi con un assegno.
Affare fatto.
Ehi, voi tutti, tornate indietro.
Ehi. Tesoro, prendi dei fiori dal feretro, ci troviamo sotto l'albero, va bene?
Ma e' una follia.
Volevi un prete. Ti ho trovato un prete.
E lo abbiamo reso piu' semplice per tutti.
- Svelto! - Vado.
Ehi, tutti voi, aspettate! Voi! Mi sposo!
Sean, vuoi prendere Maggie come tua legittima sposa...
per mantenerla e sostenerla, in ricchezza e in poverta', nella malattia e nella salute...
- finche' morte non vi separi? - Lo voglio.
Scusatemi, scusatemi.
Per favore! Stiamo cercando di sposarci qui.
State calpestando mia madre... la sua... la sua tomba.
- Oh, mio Dio, mi dispiace. - Mi dispiace.
Tesoro, perche' non...
Va bene, spostiamoci tutti di tre metri da quella parte.
Mi dispiace.
Hai una famiglia davvero folle.
Non lo dire a me. Ne sto uscendo.
Maggie, vuoi prendere Sean come...
Potrebbe stringere, Padre...
prima che qualcun altro voglia far visita a chiunque sia sotto i nostri piedi adesso?
- Certo, lo vuoi? - Lo voglio.
Vi dichiaro marito e moglie. Puoi baciare la sposa.
Ehi, e' consono applaudire un matrimonio in un cimitero?
Non e' che faccia male, no?
Signore e Signori, vi presento il Signore e la Signora...
potete ripetermi come vi chiamate?
- Garrity-Gavin. - Gavin-Garrity.
Vi presento il Signore e la Signora... Gavity.
Si'!
Oh, no, quelli sono miei. Sono miei...
Ma quelli sono carini.
Quindi tu non, uh, segui nessuno sport?
Eh, un po' il calcio, un po' il tennis, e tu?
- Il lacrosse. - Davvero, uno sport duro.
Con permesso.
Ehi, Tommy, potremmo spegnere la musica?
Tesoro, alla gente piace.
Date le circostanze, non e' un tantino inappropriato?
Va bene, tesoro, abbiamo appena avuto il quarto matrimonio di Maggie, d'accordo?
Pochi attimi dopo aver seppellito Johnny, okay?
Io credo che sia questa famiglia per intero ad essere inappropriata.
Va bene, e fammi un favore?
Balla con mia figlia, per favore.
- Ehi. - Cosi' dannatamente sdolcinato.
- Oh, allora come stai? - Su una scala da 1 a 10?
Si'.
12. Ho conosciuto uno, viviamo insieme, sesso grandioso...
Casa grandiosa. Sulla spiaggia a San Diego.
Lavoro con ragazzi con difetti di pronuncia.
E' un falegname. Niente soldi, ma felicita' assoluta.
- Ho saputo di te, Janet e Johnny. - Si'.
Senti, e' solo una questione di sesso e amore, no? La vita.
Potremmo tutti morire domani.
Il segreto e' essere felici. Devi essere felice.
Bel discorso.
Sai dove ho sentito la prima volta quel discorso?
- Dove? - Da te.
Dopo tutto quello che mi hanno fatto passare loro, mamma e papa'...
lo sai come mi sentivo.
Tu mi hai fatto quel discorso.
Mi hai aperto gli occhi.
Hai aperto le mie orecchie, Tommy. L'hai fatto apparire cosi' chiaramente.
Grazie.
Ora, se vuoi scusarmi, devo andare assolutamente a ballare con Kenny Shea.
Ho grandi notizie.
Hai un aspetto molto eccitante con quell'abito. Fai finta di guardare le foto.
Va bene.
Come in questa qui.
- Ho comprato la casa. - Hai comprato la casa?
- Quella che ti piaceva. - Quella che mi piaceva?
Si', sai quella con la terrazza e quella cosa con l'aggeggio polinesiano.
- L'hai pagata? - Si'.
Me lo fai un favore?
Ora smettila di far finta di guardare le foto
e incontriamoci nel corridoio tra cinque secondi.
- Va bene. - Va bene?
- Mm-Hmm. - Va bene.
Oh, ehi, non hai mai sentito dire che si deve bussare prima? Gesu'!
Ignorali, siamo in luna di miele.
Cosa?
Stiamo solo... parlando.
No, davvero.... davvero, Tommy, stiamo solo parlando.
Questa cosa mi disturba leggermente.
Va bene.
Ho preso la mia decisione.
Lascero' il corpo dei pompieri.
www.subsfactory.it